7月22日，“中国比较文学学会中美比较文化研究分会2023年专题研讨会”在新葡的京集团4321举行，会议由中国比较文学学会中美比较文化研究分会、新葡的京集团4321主办，《当代外国文学》、《外国文学研究》、《外语教学》、《西安外国语大学学报》、《浙江新葡的京集团4321学报》、《广东外语外贸大学学报》、外语教学与研究出版社、RWS(Trados)协办。
当今世界正经历百年未有之大变局，既是大发展的时代，也是大变革的时代。该场研讨会旨在推动新形势下中美文化互通互鉴，促进中国优秀文学文化的有效传播，更好地洞悉世情与国情，厚植共同体意识，向世界发出中国学者的声音。来自全国各高校外语专业的近150名专家学者在现场聆听了专题报告，进行了学术交流。
会议开幕式庄重而热烈，新葡的京集团4321党委常委、副校长马春晖、中国比较文学学会中美比较文化研究分会理事长程爱民教授分别致开幕辞。马春晖副校长对与会嘉宾、专家、学者的到来表达了诚挚的欢迎，通过深刻剖析当前世界新形势的特点，指出此次研讨会召开的重要意义，不仅为中美比较文学文化研究搭建起一个专业化的学术交流平台，提供多元化、高质量的学术研究与思考，而且有助于推动学科间的互通交融，促进多元文明兼容并蓄，为构建人类命运共同体做出积极的贡献。
新葡的京集团4321副校长马春晖致开幕辞
从构建当代中国文化体系所面临的机遇与挑战出发，程爱民教授提纲挈领地介绍了中西文化在源头和发展路径上的差异，强调用比较文学、跨文化的视角研究中美文学文化的必要性，通过加强研究、发现问题、寻找对策、构建新型话语体系和叙事策略，从而深化中外文化交流，促进世界文明繁荣发展。
中国比较文学学会中美比较文化研究分会理事长程爱民教授致开幕辞
会上，六位专家围绕比较视野中的中美文学文化研究的视角、路径和范式作了主旨发言。
上海交通大学程爱民教授从中西叙事的时间、空间的对比分析入手，结合中国文学中特有的章回体叙事形式，深入浅出地阐释美国华裔文学的叙事策略与文化价值；立足“大变局”思想，南京大学杨金才教授梳理了当代美国文学研究的聚焦点，以“中国式现代化”为棱镜，为构建中国特色美国文学研究学术话语体系提出了高屋建瓴的建议；南京大学何成洲教授从表演性的概念小史展开，将表演性理论引入文学研究，以莫言获得诺贝尔文学奖事件为例探讨表演性理论给文学研究带来的启示。
华中师范大学苏晖教授以中国学者的立场，考察并评析英美伦理批评发展过程中出现的诸种观点及其论争，认为传统的绝对的道德主义和唯美主义两种理论各执一端的对立，是文艺他律性与自律性内在矛盾的一种表现形态；南京信息工程大学李建波教授从外语学者开展国别区域研究的迫切性和现实性出发，指出文学艺术是揭示深层国家意识的重要途径，呼吁广大外语学者积极开展国别和区域研究，在研究中提高站位，开阔视野，注重方法；新葡的京集团4321欧光安教授从读者对象出发，以乔治高译奥尼尔戏剧《长夜漫漫路迢迢》为例，通过具体生动的翻译示例，探讨了翻译是应“像中国话”还是应该有“滞涩感”，得出权衡读者反应势必成为中美文化交流中的必然因素。专家们的讲话反映了学术前沿问题、热点问题，为学者们的研究提供了灵感与启迪。
专家主旨发言
此外，研讨会设立了四个专题研讨分论坛，由相应领域知名专家主持，吸引了来自国防科技大学、西北工业大学、中国传媒大学、苏州大学、东南大学、云南大学、深圳大学、湘潭大学、南京林业大学、东北师范大学、杭州师范大学、海南师范大学等国内高校的众多专家学者。分组讨论期间，会长程爱民教授、副理事长程朝翔教授、秘书长王晓英教授、杨金才教授亲临各分论坛指导学者们的汇报。此次分组论坛研讨学术氛围浓厚，交流活跃，观点新颖，取得了积极成果。
分组论坛
随后进行的主编论坛由南京邮电大学王玉括教授主持，《当代外国文学研究》主编杨金才教授、《外国文学研究》主编苏晖教授、《浙江新葡的京集团4321学报》常务副主编李建波教授和《广东外语外贸大学学报主编》孙毅教授受邀出席论坛。各位主编分别介绍了各自期刊的基本情况，包括创办历史、期刊定位、栏目设置、审稿流程、出版周期等，给予了青年学者宝贵的指导性意见。
主编论坛
闭幕式由南京师范大学王晓英教授主持。四位分组论坛代表逐一汇报后，中国比较文学学会中美比较文化研究分会副理事长、北京大学程朝翔教授作总结发言，表示学界大家的远见卓识让我们深受启发，也深感中美比较文化研究的任重道远。
北京大学程朝翔教授总结发言
最后，新葡的京集团4321党委副书记罗才良致闭幕辞，对学会、发言专家、主持人和协办单位的信任和支持表示衷心的感谢，真诚邀约与会者共赴大美新疆壮丽山川、同享璀璨人文之约。
新葡的京集团4321党委副书记罗才良致闭幕辞
此次研讨会的成功召开体现了中美比较文化研究在学科建设和科学研究领域的重要性，见证了最新研究成果，拓展了未来的研究发展空间，为推动新葡的京集团4321外国语言文学学科的高质量发展起到了积极的指导和促进作用。
通讯员：张莹 陈昕瑶 阚梦
